実行可否は参加人数によって判断するため、お申し込みを検討される際は大まかな参加予定人数をご連絡ください。
If you are interested in applying, please let us know the approximate number of people who will be participating.
団体ツアーの実施回数には限りがあり、応募多数の場合は抽選を行います。そのため、お申し込みのご希望に沿えない場合がございます。予めご了承ください。
Due to the limited number of group tours, a lottery will be held if there are too many applications. Therefore, we may not be able to meet your request. Please understand this in advance.
参加お申し込み受付期間(ツアー希望日の先々月10日午前0時～20日午後11時59分)以外でのお申し込みはお受けできません。
You can apply for a tour reservation only from 12:00 AM of the 10th to 11:59 PM of the 20th two months before the tour.
旅行代理店等の営利企業を介したお申し込みは受け付けられません。
また、営利目的または販売促進に繋がる団体（旅行代理店・塾・予備校等）のお申し込みもお受けすることは出来ません。
Tours must be reserved directly, not using companies such as travel agencies.
We do not accept reservations from companies or other for-profit organizations.
天候や新型コロナ感染拡大状況によって実施時刻や形式（対面形式かオンライン形式か）を変更させていただくこともございます。予めご了承ください。
Tour times and types (in person or online) may be subject to change depending on weather conditions and the COVID-19 situation. We appreciate your understanding.
熱中症対策のため、7・8月はオンラインにて開催いたします。
In order to prevent heat-related illness, we only plan to hold online tours in July and August.
年末年始、入試、学期末試験期間を除く授業期間の土曜日・日曜日
（平日のツアーは一切お断りさせて頂いております。）
Saturdays and Sundays (except at the beginning and the end of the year, the entrance examination period and the final examination period)
※雨天決行いたします。
* We usually still conduct tours when it rains.
10:00～12:00, 14:00～16:00
※9月開催分については、天候によって実施時間が変更になる場合もございます。個別相談も可能です。
* In September, tour times can change depending on the weather. Guides can also accommodate other tour times; please inquire about the options.
東京大学に興味のある方。
Anyone interested in the University of Tokyo can participate in the tour.
※旅行代理店等の営利企業を介したお申し込みは受け付けられません。また、営利目的または販売促進に繋がる団体（旅行代理店・塾・予備校等）のお申し込みもお受けすることはできません。
下記の参加お申し込み受付期間をご確認の上、下記の項目をすべて記入の上、
電子メールにて tourguide [at] campustour.pr.u-tokyo.ac.jp までお申し込みください。(お手数ですが [at] を @ に変えてください)
Please fill in all the required fields below and send them to tourguide [at] campustour.pr.u-tokyo.ac.jp during the tour reservation acceptance period.
団体名 The name of your group
見学希望理由 The reason your group wants to participate in the tour
団体構成員の大まかな属性（例：高校○年生・海外からの旅行者など）
General makeup of your group (example: tourists from abroad, university students)
団体の所在地（都道府県）The country your group comes from
大まかな人数を明記してください。
参加者の募集前にお申し込み頂き、直前に大幅な人数変更をされる例があります。そのような場合、ツアーの受け入れをお断りする場合がございますので予めご了承ください。
The number of people in your group (Please specify whether your group has fewer or more than 26 people.)
Please understand that if there is a substantial change to the number of people in your group, we may decline to accept your group in our tour.
希望日時（例：○月○日午前）最大第4希望まで記入可能です。
Date and time you want to join our tour. You can list a maximum of four dates and times.
希望するツアー形式（オンラインまたは対面）
Preferred tour format (online or in person)
開催希望日の先々月10日午前0時～20日午後11時59分
You can apply a tour reservation only from 12:00 AM of the 10th to 11:59 PM of the 20th two months before the tour.
例）12月に開催希望の団体ツアー⇒10月10日より受付開始、10月20日に受け付け終了。その後月末までに順次受け入れの可否をメールにてご連絡します。
【対面ツアー】10名以上50名以下（引率者の人数を含みます。）
【オンラインツアー】10名以上（上限については個別にご相談します。）
※9名以下のグループの申し込みは一般申し込みより行って下さい。
[In-person tour] 10 to 50 people (including the number of group leaders)
[Online tour] 10 or more people (Please inquire about the maximum number.)
*If less than 10, please make a reservation for 9 or fewer people.
無料 Free
赤門、大講堂（安田講堂）、三四郎池、総合図書館など。各施設の概要は、コース紹介をご覧下さい。
Akamon Gate, Yasuda Auditorium, Sanshiro Pond, General Library, and others. Please check the Introduction of the Tour Course page for more information.
（対面ツアーの場合 in person tours）
赤門内側の正面に10 分前を目安に集合してください。
東京大学までのアクセスはこちらの地図 をご覧ください。
Please arrive and gather in front of Akamon Gate (on the campus side) 10 minutes before the tour is scheduled to begin. For information on how to access the University, please look at this map.
（オンラインツアーの場合 online tours）
当日は伝えられたZOOMのアクセス先にツアー開始10分前に入室してください（10分前から入室可能となります）。
Please be ready to enter the ZOOM meeting at the link provided on the day of the tour, 10 minutes before the tour is scheduled to begin.
